Vanaf hun oprichten ging de jonge Engelse band Talk nietsvermoedend als Telex door het leven. Little did they know dat er eind jaren zeventig, begin jaren tachtig, een redelijk succesvolle band in de Lage Landen opereerde onder diezelfde naam. De Belgische Telex had vroeger meegedaan aan het Eurovisie Songfestival en een weergaloze hit gescoord met de italoklassieker Moskow Diskow. Dat weerhield de Britse Telex er twintig jaar later niet van bescheiden bekendheid op te bouwen in eigen land en te werken aan een internationale opmars richting het vasteland. Aan die opmars kwam na hun Eurosonic-optreden een abrupt einde. De band werd door de Belgische tak van EMI gesommeerd zijn naam te veranderen. Volgens Andy van de Britse Telex wist EMI, het label van de Belgische Telex, al lang van het bestaan van de Britten af. Dat ze nu met stappen dreigen ziet Andy als een bevestiging van zijn eigen succes. "We hebben al lang geleden met EMI gecorrespondeerd over onze demo's. Destijds zijn ze ook niet over onze naam gevallen", zegt Andy tegen 3VOOR12. "Ik denk dat ze ons toen nog niet als een bedreiging zagen voor de Belgische band." Toen de band in januari op Eurosonic stond, leidde dat bij veel mensen tot verwarring. Andy denkt dat het belletje bij EMI België toen pas is gaan rinkelen. "Dit was ons eerste optreden op het vasteland. Daarvoor hadden we alleen in Groot-Brittannië gespeeld." Andy, die zelf indiepop maakt, had nog nooit van de oude italohelden Telex gehoord. "Die gasten zijn nog ouder dan mijn moeder, man!", is zijn verdediging aan de telefoon. Maar de oudjes zijn wel bezig een nieuw album op te nemen. Hun single On The Road Again komt binnenkort uit en bevat remixen van Marco Passarani en Playgroup. Andy is niet onder de indruk. "Die ouwe lullen proberen een nieuwe carrière over onze ruggen te beginnen!", roept hij. "Als je Telex onder Google intikt zie je onze naam bovenaan staan..." Emmanuel Verraes van EMI België is gematigder in zijn toon als 3VOOR12 hem belt. Met de souplesse van iemand met het gelijk aan zijn kant wuift Verraes de aantijgingen aan EMI's adres weg. "Ik denk dat deze jongens de situatie proberen op te blazen om zelf in de publiciteit te komen", sust hij. Hij zegt nooit met stappen te hebben gedreigd. Maar hij vindt wel dat twee succesvolle bands onder de naam Telex niet naast elkaar kunnen bestaan. Vooral niet nu zijn eigen Telex met een nieuw album uitkomt. Op Andy's beschuldiging dat de Belgen meevaren op de roem van de Britse Telex volgt een bescheiden lachje van Verraes. "Telex is al heel lang bezig met het nieuwe album en is eigenlijk nooit gestopt met produceren." De 3VOOR12 verslaggeving was kort over de kwestie Telex. In zijn recensie van het Telex-concert op Eurosonic schrijft redactielid Thomas van Aalten: "Moskow Diskow is het Paradijs in vergelijking met deze vals spelende Britse kneuzen in de lafste traditie van nerdy indiepop." Hoe dan ook, de Britten hebben het onderspit gedolven en moeten nu onder hun nieuwe naam Talk verder. Andy: "Je doet zo je best om te bouwen op een naam, and then someone comes along and fucks you right up the arse!" Tja, wie mooi wil zijn moet pijn lijden. Het wachten is op de rechtzaak die de Amerikaanse rockband The Talk gaat aanspannen als de Britten de oceaan oversteken. NB: Wie goed zoekt vind nog een derde, Scandinavische Telex (zie foto). De vraag is of dit kwartet binnenkort ook nog met een album op de proppen komt, en zoja, wie dan in de rechtzaal het onderspit delft...