Het Engelse programma Never Mind The Buzzcocks is vooral zo'n succes vanwege de Britse wortels in de pop. Dani van Cradle of Filth schuift rustig aan naast een Idols-winnaar om mee te doen met de ronde 'welk nummer klappen we hier' of in te zetten op de vraagronde 'wat is de overeenkomst tussen Marilyn Manson en de bassist van Fleetwood Mac?'. Kolder en muziekkennis wordt verweven tegen een Britser dan Britse achtergrond. Never Mind The Buzzcocks werd tot voor kort geleid door presentator Mark Lamarr, die twee teams laat strijden om de eer. Tegenwoordig zijn er gastpresentatoren - Lamarr is tijdelijk afwezig. De panelleden moeten zich zien te redden door punten te scoren met hun vaste teamcaptains als droge humoristische vaandeldrager. De titel is een verwijzing naar het album Never Mind The Bollocks van The Sex Pistols en de bandnaam The Buzzcocks en de inhoud van het programma wordt gekenmerkt door een cynische ondertoon. En nu krijgen we daar een Nederlandse variant van. "Het lijkt me heel moeilijk," meent Popquiz A gogo-sidekick en muziekregisseur Leo Blokhuis. "Popmuziek is zo diep geworteld in de Britse cultuur, dat is vrij lastig te vertalen naar het Nederlands. De popcultuur leeft daar enorm. De taal van de popmuziek is ook hun moedertaal, toch wel wat anders in Nederland." Blokhuis' eigen Popquiz A Gogo keert voorlopig niet terug. "Dat is jammer, maar de NPS zet in op zogenaamde 'hoge cultuur' en multiculturele programma's. Maar aan het eind van het jaar komen we wel weer met de Top 2000 quiz op tv. En ik geloof dat een nieuwe reeks wel staat ingetekend op het voorjaar van 2007. Maar Blokhuis is niet bang voor de concurrentie van een nieuwe popquiz. "Misschien wordt het wel goed." Een Nederlandse variant op een Brits programma wat wel een succes werd, is bijvoorbeeld Dit Was Het Nieuws, gebaseerd op de BBC-serie Have I Got News. Bij BNN kan en wil men nog niets zeggen over de plannen, zelfs niet wanneer het programma op de buis zal komen. "We hebben het aangekocht omdat het een echte succesformule is," aldus een woordvoerster bij BNN. "Maar met welke panelleden of presentatoren we gaan werken, is nog niet bekend." Ook bij Blue Circle TV, de producent, kan men vooralsnog niets zeggen. Programma's van Blue Circle zijn o.a. Idols, RTL Boulevard, SBS Autosport, RTL Travel en Boer zoekt Vrouw. Als het nieuwe BNN programma net zo met de nationale cultuur is verweven als het Britse origineel, is misschien Dagen van Gordon, Dagen van Gerard een goede titel, Kom Van Dyzack Af of Drs. P en Andere Stukken.