Zweden staat bekend om zijn hit-export: Abba, Roxette en Max Martin die hits schreef voor onder andere Britney Spears, *NSYNC en Backstreet Boys. Dankzij de Zweed Johan Borgert gaat de muzikale handelsbalans ook heel even in omgekeerde richting. De 26-jarige songwriter coverde onlangs Smalfilm van Spinvis en jakkerde zijn Zweedse (!) versie als mp3-bestand op het net. Borgert: “Van september tot februari was ik bij Philips in Nederland voor mijn scriptie over informatietechnologie. Ik was vrij ‘pissed off’ door die Nederlandse techno, tot ik van een Nederlandse vriendin die Spinvis-plaat kreeg. Dat was wel mijn kopje thee.” Die vriendin vertaalde de tekst van Smalfilm in het Engels zodat Borgert ermee aan de slag kon. Hij vertaalde de tekst in het Zweeds, zette zich aan zijn portastudio en nam de cover “puur voor het plezier” op. “Ik heb er eigenlijk ook geen benul van of het al dan niet legaal is.” Zoals gewoonlijk speelde hij de meeste instrumenten zelf in, op twee partijen na. Die werden door mensen van de groep Holy Madre gespeeld. De samenwerking met de band verliep zo goed dat Borgert de afgelopen twee weken met hen de studio indook om een volledig album op te nemen. “Dat veel heel goed mee. We zijn nu echt een band.” De plaat wordt in het najaar in de winkels verwacht, maar wel zonder de Spinvis-cover. Hoewel. “Het regeltje ‘het smelt in je hoofd en niet in je hand’ hebben we wel in één nieuw nummer binnengesmokkeld”, merkt de vriendelijke Zweed op. In het 3VOOR12-webradioprogramma Dubbel Check reageert Erik ‘Spinvis’ de Jong alvast positief: “Ik was er helemaal niet van op de hoogte, maar ik moest wel lachen toen ik het hoorde. Het is een soort Jiskefet doet songfestival. Ik vind het wel heel leuk: die akoestische gitaren en die saxofoonsolo.”