Tonnie Dieleman is al sinds zijn jeugd groot fan van Will Oldham, beter bekend als Bonnie “Prince” Billy. Vorig jaar spraken we Dieleman, die naast songwriter ook promotor is van poppodium De Spot in Middelburg, over hoe hij en medeorganisator Leo Meijer de stoute schoenen aantrokken en Oldham gewoonweg vroegen of hij een tour zou willen doen. Dat werd The Royal Dutch Tour, een intieme affaire, volledig onversterkt langs verschillende kerken door het land.
Nu is het vervolg op deze officieus getitelde “Bonnie & Tonnie Tour” aangekondigd: speciaal voor Record Store Day brengt het duo een dubbelzijdige 7” uit met daarop twee vertaalde nummers in coverversie. Bonnie “Prince” Billy vertolkt Dieleman’s Gloria van het vorig jaar uitgekomen gelijknamige album. Dieleman neemt Three Questions voor zijn rekening, van het Bonnie “Prince” Billy album Master and Everyone uit 2003. De keuze voor deze twee nummers lag voornamelijk bij Oldham, vertelt Dieleman: “Ik heb hem gevraagd of hij een liedje voor mij wilde voorstellen. Hij wilde zelf graag Gloria doen, mede omdat dat woord goed werkt in het Engels.” Het vertalen van de teksten van de “Prince” naar het Zeeuws dialect waarin Dieleman zijn songs schrijft was niet eenvoudig, maar Tonnie bleef er zelf nuchter onder. “Tekstueel is hij wel een lastig iemand om te vertalen, zijn teksten zijn vaak redelijk vrij. Ik heb vooral geprobeerd om het gevoel van het nummer te vatten. Uiteindelijk ben ik gewoon begonnen. Het is wel lastig maar ook gewoon een kwestie van werk.” Dat werk heeft uitgemond in een heel eigen versie van Three Questions. “Het is gevoelsmatig wel een redelijk ander nummer geworden. Het verhaal is redelijk intact gebleven, maar ik heb het me zo veel mogelijk eigen gemaakt, zowel qua taal als qua thema. Ik heb een vorm gezocht die past bij hoe ik zelf omga met tekst.”