De Rotterdamse punkband Disturbance toerde eind maart twee weken door China. Het was een wilde tocht door het land van karaoke en Mao. Ellenlange treinreizen, slapen in kleine bedjes en drukke straten met onverstaanbare mensen. Zanger Rob en bassist Joz (zo punk dat er geen achternamen zijn) blikken terug op veertien dagen in het verre oosten. Negen keer speelden de heren in zaaltjes variërend van barretjes tot stripclubs en jongerencentra. “Livemuziek staat daar nog in de kinderschoenen,”zegt Joz. “Wel zijn er ongelofelijk veel karaokebars. Ook zag ik een clip van een schattig Chinees meisje dat iets zong op een housebeat. Dat bleek een enorme hit te zijn.” Rob vult aan: “Ze zijn wel op de hoogte van dingen. Avril Lavigne en Limp Bizkit kennen ze bijvoorbeeld wel.” Via een bevriende band kwam Disturbance in China terecht. “We hadden ooit wat concerten gedaan met de Britse band Dogshit Sandwich. Zij hadden vlak voor ons in China getoerd. Na het horen van een nummer van ons op een compilatie cd, nam hun tourmanager contact met ons op. Of wij daar ook wilden toeren,” legt Rob uit. “Het publiek kijkt in eerste instantie de kat uit de boom, maar op een gegeven moment dansen ze alsof hun leven er vanaf hangt,” zegt Joz. “Al die kleine Chineesjes die compleet door het lint gingen,” vult Rob aan, “ze hingen soms letterlijk aan het plafond. Zodra eentje een microfoon te pakken kreeg, was je hem voor de rest van de avond kwijt en werd er onverstaanbaar meegezongen.” Voor de tour had Disturbance speciaal wat nieuwe exemplaren van hun laatste cd laten drukken met een nieuw hoesje, waarin de teksten naar het Chinees vertaald zijn. “Aan het eind waren die wel uitverkocht,” zegt Rob. Joz: “De meeste mensen downloaden muziek, omdat ze simpelweg geen geld hebben. Dat is de eerste stap naar bekendheid in China. Dat klinkt misschien krom, maar als de muziek bevalt, bereik je een enorme massa mensen.” Ze hebben dan geen geld verdiend (met behulp van subsidie van de Popunie speelde de band net quitte), wel zijn ze een ervaring rijker. “We hebben er een aantal hele leuke vrienden bij,” zegt Joz. “We hebben nu wat meer naamsbekendheid in China verworven,”vervolgt Rob. “Plus contacten met een Japans label, dus wie weet gaan we volgend jaar naar Japan.” Dat het dagboek nu pas te lezen is, komt omdat halverwege de reis alle aantekeningen waren kwijtgeraakt. “Wanneer Disturbance op tour is, wordt het sowieso een zootje. Ook omdat het daar nog al hectisch was, zijn we het verloren tijdens een optreden,” verklaart Rob. “Toen we terug kwamen, moesten we meteen door naar Oostenrijk en Duitsland.” Alle avonturen zijn hier eindelijk te lezen in het complete dagboek, inclusief foto’s op de Chinese Muur die zeker de moeite waard zijn. Ook is de band vrijdag te gast in het webradioprogramma Plaat Voor Je Kop.